Agua
Tierra
Fuego
Aire
Hace mucho tiempo...
...las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
Entonces, todo cambió cuando la nación del fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos podía detenerlos.
Pero cuando el mundo más lo necesitaba...
...él desapareció.
Cien años han pasado, y mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar.
Un maestro aire llamado Aang.
Y aunque sus habilidades para controlar el aire son buenas...
...tiene mucho que aprender antes de poder salvar a alguien.
Pero yo creo...
...Aang puede salvar el mundo.
Libro Uno: AGUA Capítulo Once: LA GRAN DIVISORIA
- Uhm, no te estas olvidando de la lona? - Bien... ya lo tengo.
- Sokka, se supone que coloques la lona por encima de la tienda...
... ya sabes, para no mojarnos...
- Normalmente tendrías razón...
...pero viendo como esta la estación seca, no la tienes.
Además, la lona será una buena manta. - Pero que tal si llueve?
- Que tal si no lo hace? Habré puesto la lona para nada.
- Me enfureces!
Katara, porque no te encargas de recoger la leña para el fuego?
Porque esas ramitas si que dan lástima.
Si no te gusta la leña que junté... tómala!
Como quieras! Si tú no hace tu trabajo...
- Ok. Yo conseguí las larvas, si ustedes consiguieron...
Hey, donde esta la fogata? Y qué pasó con la tienda?
- Porqué no se lo preguntas a la señora sabelotodo?
Reina de las ramitas...
- Ah si? Pues tú eres señor holgazán.
Rey de las tiendas.
- Ok. Escuchen chicos.
Las palabras ásperas no resolverán los problemas.
La acción lo hará.
Por qué no intercambian las tareas?
- Suena bien. - Como sea.
- Vieron? Aplacando enemistades y haciendo la paz.
Todo en un día de trabajo del Avatar.
- Vamos Momo, eso es lo justo. Appa tiene cinco estómagos.
- Aquí esta chicos. La gran divisoria.
- Guau. Podría contemplarla para siempre - Ok, ya he visto suficiente.
- Cómo no puedes estar fascinado Sokka? Éste es el cañón más grande del mundo.
- Entonces estoy seguro que podremos verlo claramente desde el aire...
... mientras lo sobrevolamos. - Hey, si buscan al guía del cañón...
... yo llegué primero!
Uh, el guía del cañón... sueña informativo.
- Créeme, es mas que un guía para visitas. Él es un maestro tierra...
... y la única manera de entrar o salir del cañón es con su ayuda.
Y llevará a mi tribu como siguiente!
- Cálmate, ya sabemos que eres el siguiente.
Tu no estarías calmado si la nación del fuego destruyera tu hogar y te hiciera huir.
Mi tribu tiene que caminar miles de kilómetros hasta la capital Ba-Sing-Se.
- Tú eres un refugiado
- Huh, dime algo que no sepa.
- Es esa tu tribu?
- Ciertamente no lo es!
Esa es la tribu Zhang. Una manga de ladrones de baja calaña.
Han sido los enemigos de mi tribu por cien años.
Hey Zhangs. Estoy guardando un lugar para mi tribu, así que ni piensen en robarlo.
- Donde esta el resto de los Gan Jin? Aun aseando el campamento?
- Si. Pero me mandaron por delante para reservar el lugar.
- No sabía que el guía del cañón aceptaba reservaciones.
- He, pues claro que no.
Esa es la clase de ignorancia que espero de un sucio Zhang.
Tan desorganizados y mal preparados para un viaje.
- Siento la espera, jóvenes. Quién esta pronto para cruzar el cañón?
- Uhm, uno de ellos, creo.
- Yo llegué primero. Mi grupo ya esta en camino.
- No puedo guiar a personas que no están aquí.
- Supongo que Uds. deberán hacer el viaje mañana.
- Espere, aquí vienen.
- Ud. no irá a llevar a estos Gan Jins echados a perder.
Digo, nosotros también somos refugiados. Y tenemos gente enferma que necesita resguardo.
- Ey, eh, bien...
- Nosotros tenemos ancianos cansados del viaje.
- Gente enferma tiene prioridad a los ancianos.
- Tal vez Uds. los Zhangs no tendrían tantos enfermos si no fueran tan desaseados.
- Si Uds. los Gan Jins no fueran tan limpios, no vivirían tanto hasta ser tan ancianos.
- Bien Aang, listo para poner tus habilidades pacificadoras a prueba?
- No lo se... una pelea sobre quehaceres es una cosa. Estas personas han estado enemistadas durante 100 años.
- Todos escuchen. Este es el Avatar...
... y si le dan una oportunidad, estoy segura que llegará a un arreglo satisfactorio para todos.
- Uh... Uds. podrían compartir al maestro tierra y viajar juntos?
- Definitivamente no. Preferiríamos ser atrapados por la nación del fuego...
... antes que viajar con esos apestoso ladrones.
- Nosotros no viajaríamos con ustedes tontos fastuosos de todas formas.
- Muy bien! Este es el trato.
Todos bajaremos juntos, y Appa aquí llevará a sus enfermos y ancianos volando.
Eso les parece justo?
- Lo siento Appa. Tendrás que hacer esto solo.
- Este asunto de tribus enemistadas es cosa seria.
Estas seguro que es buena idea involucrarse en esto?
- La verdad... no estoy seguro. Pero, cuando lo he estado?
- Él es el Avatar, Sokka. Hacer la paz entre las personas es su trabajo.
- Su trabajo nos hará cruzar toda esta cosa a pie, no es así?
- Ok. Ahora viene las malas noticias. No se permite alimentos en el cañón.
Eso atrae a peligrosos depredadores.
- Sin comida? Eso es ridículo!
- Oh, Uds. bebés pueden ir un día sin comida. Prefieren estar hambrientos... o muertos?
Ahora, bajaremos en 10 minutos. La comida en sus estómagos, o en la basura.
- Appa cuidará de Uds. hasta que lleguemos. Nos vemos del otro lado, amigo. Yip yip.
- Buen Control!
- Este trabajo es mucho más que Tierra-control, chico. La gente quiere información.
Muchos de Uds. se estarán preguntando como se forman los cañones.
Expertos nos dicen que este cañón probablemente haya sido cavado por Espíritus de la Tierra...
...que estaban enojados con granjeros locales que no les ofrecían sacrificios adecuados.
Parece que los espíritus siguen enojados. Espero que hayan traído sacrificios.
Ok. Todos manténganse alejados de la pared.
- Porqué hiciste eso?
- Esta gente esta huyendo de la nación del fuego, no es así?
Me debo asegurar de que no nos puedan seguir. Estaremos seguros ahora.
- Debemos ayudarle!
- Ok. Ahora Uds. me tiene que ayudar a mí!!
- Que fue eso?
- Un "arrastrador del cañón". Uh... y es seguro que hay mas.
- Tus brazos, están rotos.
- Sin mis brazos no puedo hacer Control. En otras palabras...
- ...Estamos atrapados en este cañón.
- Pensé que la idea de dejar nuestra comida era para no tener que lidiar con estos "arrastradores del cañón".
- Son los Zhangs. Trajeron comida a pesar de que el guía les indico que no lo hicieran.
- Que? Si hay alguien que no puede estar un día sin comida, son Uds. los consentidos Gan Jins!
- Espero que estén contentos. Estamos atrapados en este cañón sin salida.
- Porqué no se lo agradecen a Uds. mismos, escondecomida?
- Miren, quedándonos juntos es la única manera de...
- No caminaremos ni un paso más con unos como estos.
- Bien, hay algo en lo que estamos de acuerdo.
- Alguna idea?
- Sin Control. Debemos salir de este cañón. No quiero morir aquí. No quiero ser parte de la cadena alimenticia.
- Ven? Seremos parte de la cadena alimenticia por culpa de Uds.
- Claro. Injustamente culpa a los Zhangs, como siempre lo hacen.
- Gustosamente.
- Ya basta! Creí que les podría ayudar a entenderse...
...pero supongo que eso no va a suceder.
Nos deberíamos dividir. Gan Jins de este lado, y Zanghs de ese lado.
Viajaremos en dos grupos separados.
Sokka, tu ve con los Zhangs. Y Katara, tu ve con los Gan Jins.
Vean si pueden descubrir porque se odian tanto.
- Este, Uds. no van a colocar la lona?
- Para que? Estamos en la estación seca.
- Exactamente!
- Además, nos gusta usar los protectores como mantas.
- Al fin alguien lo entiende.
- Realmente creen que lloverá?
- No. Pero nunca puedes ser lo suficientemente cuidadoso, verdad?
- Te gustaría algo de pan, Katara?
- así que eran Uds. los que tenían la comida.
- Oh, vamos. Realmente crees que esa tribu de ladrones no trajo su comida?
Porqué debería mi gente estar con hambre, cuando los furtivos Zhangs se llenan las jetas.
- Bien, supongo que esta bien si todos lo están haciendo.
Y bien, porque su tribu odia tanto a los Zhang?
- Tú pareces una niña inteligente, Katara. Apuesto que disfrutarás escuchando una historia.
El patriarca de nuestra tribu, Jin Wei, fue un guerrero tierra-control...
...asignado a una tarea importante:
transportar nuestro orbe sagrado desde la gran puerta del este
hasta la gran puerta del oeste.
Llevar el orbe desde el esta hacia el oeste representa el amanecer y el ocaso.
Era el antiguo ritual de redención de nuestra tribu.
Pero cuando se acercaba a la puerta, Jin Wei fue atacado por uno de los Zhang...
Un sabandija llamado Wei Jin, quien miró el orbe con envidia.
Ese cobarde Wei Jin noqueó a nuestro Jin Wei y se robó nuestro orbe sagrado.
Nuestro pueblo jamás lo ha olvidado.
No puedes jamás confiar en un Zhang.
- Quieres algo de carne?
- Debería?
- Se lo que debes estar pensando. Somos horribles por poner a todos en peligro al traer comida.
Los Gan Jin piensan tan mal sobre nosotros, que deben haber asumido que trajimos comida,
y decidieron traer comida también. Por eso nosotros trajimos comida.
Nuestro conflicto con los Gan Jin se remonta a cien años atrás...
Nuestro antecesor Wei Jin estaba abandonado la puerta oeste de nuestra villa...
...cuando vio una silueta a la distancia.
Era un hombre de la tribu Gan Jin, Jin Wei, caído en el suelo.
El noble Wei Jin se detuvo a ayudarle.
Jin Wei transportaba un orbe sagrado, una reliquia poderosa usada durante el ritual de redención de su tribu.
Wei Jin intentó curar las heridas del hombre, pero Jin Wei insistió en que el orbe era más importante.
Y le pidió que lo regresara a su tribu.
El amable Wei Jin prometió mandar ayuda para el hombre tan pronto pudiera.
Pero en cuanto Wei Jin cruzó la frontera para devolver el orbe, fue arrestado.
En lugar de agradecerle su amable y desinteresada obra, fue sentenciado a 20 largos años en la prisión.
Nosotros los Zhang jamás olvidaremos es injusticia.
- Eso es terrible. Te vas a terminar eso?
- Seguro sería lindo estar en alguna de esas hogueras de campamento.
Contando historias y riendo.
Está bien Momo. Saldremos de aquí muy pronto...
...y podremos comer nuestro peso en nueces de sanguijuelas.
- Nah, esperaré por las nueces de sanguijuelas.
- Es solitario, no? Ser imparcial.
- Desearía poder hacer que estas personas se entendieran.
Pero parece imposible.
Aunque creo que nuestro mayor problema es salir de aquí.
- No estoy muy seguro que los dos problemas no estén relacionados.
Todo despejado. Casi llegamos al otro lado.
- Katara, Sokka, cooperará esta gente lo suficiente como para poder salir del cañón?
- No lo creo Aang. Los Zhangs realmente contrariaron a los Gan Jins.
Emboscaron a Jin Wei y se robaron el orbe sagrado.
- De que estas hablando?
- Si Katara, de que estas hablando? Wei Jin no se robo el orbe...
...lo estaba devolviendo a la puerta de la ciudad cuando equivocadamente fue castigado.
- No suficientemente castigado, si me preguntas a mí.
- Ok, ok. Ya entendí. Ahora necesito vuestra ayuda.
Juntemos a todos en la base de la pared del cañón.
Por favor, todo el mundo. En cuanto salgamos de aquí podremos comer...
...e ir por caminos separados.
Pero necesito que pensemos juntos en una manera de salir de este risco.
- Tal vez los Zhang puedan trepar la pared con sus desagradables uñas largas.
- Oh, lo siento. Olvidé que para los Gan Jin las uñas sin cortar son un crimen que se paga con 20 años en la cárcel.
- Sucio ladrón! - Tonto pomposo!
- Gente, enfoquen! Cuantas veces lo debo decir?
Palabras ásperas no resuelven problemas. Acción si!
- Tal vez el Avatar tenga razón.
- Si, tal vez así sea.
- Palabras ásperas jamás resolverán nuestros problemas.
- La acción lo hará!
- Hasta la muerte. Y que este sea el final para esta rivalidad.
- Saben, me retracto. Palabras ásperas no son tan malas.
- Eso es... ...comida?
Todos trajeron comida? Es increíble!
Son todos horribles!
Tan hambriento... ...eso es flan de huevo en esa tarta?
- Oh no. Eso son muchos "arrastradores del cañón".
- Apenas sobrevivimos con uno.
- Vienen en busca de mí. Pudieron probar, y ahora vuelven por mí.
- Sokka, espera. No me importa esta estúpida disputa. Solo quiero que salgamos de aquí con vida.
- Yo también. Yo solo tomé su bando porque me dieron de comer.
- Todos! Miren! Hagan lo que yo hago.
Ahora síganme, cabalgaremos fuera de este agujero.
Todos. Abajo.
- Lo hicimos.
Nunca pensé que un Gan Jin se ensuciaría las manos de esa manera.
- Y yo nunca supe que Uds. los Zhang eran tan confiables en un aprieto.
- Tal vez no somos tan diferentes después de todo.
- Que mal que no podamos reescribir la historia. Uds. ladrones robaron el orbe sagrado de Jin Wei.
- Uds. tiranos encarcelaron injustamente a Wei Jin durante 20 largos años.
- Esperen un segundo. Jin Wei... Wei Jin...
- Yo conozco a esos hombres.
- Si, si, todos conocemos la historia.
- No, me refiero a que realmente los conocí.
Tal vez lo los parezca, pero tengo 112 años. Yo estuve allí ese día hace 100 años del que hablan.
Parece haber una gran confusión en cuanto a lo que pasó.
Primero que todo, Jin Wei y Wei Jin no eran enemigos. Eran hermanos. De hecho mellizos.
Y tenían 8 años.
Y lo mas importante, solo estaban jugando un juego.
El orbe sagrado de la leyenda... ...era la pelota.
Y las puertas del este y oeste eran los arcos.
Jin Wei tenía la pelota y corría hacia el arco cuando cayó y la perdió.
Wei Jin no robó la pelota. La tomó y comenzó a correr hacia el otro arco.
Pero salió fuera del límite.
Así que el árbitro lo puso en la caja de penalización.
No durante 20 largos años, pero durante dos minutos.
No hubo robo ni nadie fue a prisión.
Solo un juego.
- Dices que el orbe sagrado era una pelota sagrada?
- No, simplemente una pelota normal.
- Que hay con nuestro ritual de redención?
- Así es como se llamaba el juego. Redención.
En cuanto uno llevaba la pelota de un arco al otro, todos debían gritar "Redención!"
No me malinterpreten,
Wei Jin era algo desprolijo y Jin Wei era algo relamido... eso es cierto.
Pero respetaban sus diferencias lo suficiente como para compartir el mismo campo de juego.
- Supongo que es tiempo que olvidemos el pasado.
- Y miremos hacia el futuro.
- Es bueno verte, muchacho. Me extrañaste?
- No puedo agradecerte lo suficiente, Avatar.
- Bien, ya sabe, lo intenté.
- Viajemos hacia la capital del reino Tierra como una sola tribu.
- Yo también voy. Estoy cansado de este lugar.
- Que suerte que conocieras a Jin Wei y Wei Jin.
- Puedes llamarlo suerte... ... o puedes llamarlo mentira.
- Que?
- Inventé todo.
- No lo hiciste... Eso esta tan mal.
- Ahora, donde esta esa tarta de flan? Estoy muerto de hambre.
Traducción y subtitulo por ewbench@yahoo.com Agosto 2006
Basado en transcripción original en inglés tomada de http://www.avatarspirit.net/transcripts.php?ep=111